Busco una mamá

Este libro explica la historia de una familia que oye la voz de una niña boliviana que busca una

madre. Gabriel y Jorge, los mellizos, viajan con sus padres atravesando el Atlántico para recogerla,  

impuldados por la voz de la pequeña, que llega a través de las estrellas. ¿O de las emociones?

Llevaba tiempo buscando un cuento dónde salga la madre biológica y el abandono. Y lo

 encontré!!! Es precioso y muy duro. De momento no lo explicaré a M. Debo trabajarlo yo

 primero. 

Y si la llamamos?

El domingo fué el día de la madre y por la mañana cuando nos levantamos le expliqué a M qué significaba eso:

Le conté que hay gente que hace regalos a las mamás pero que yo con un beso tenía suficiente.

Y vino y me dió un beso "de los que duelen" ... son los besos más fuertes que sabe dar!!!! Lo da tan tan tan fuerte en la mejilla que cuando termina siempre pregunta si me ha hecho daño... jajajjaja

Y tuvimos la siguiente charla...

M: Te ha hecho daño?
Yo: nooooooooo pero ha sido muy fuerte eh??
M: Siiiii
Yo: Y a la otra mamá, que te parece si le mandamos uno? (hice el gesto de enviar un beso al aire con la mano)
M: Qué mamá?
Yo: La de Nigeria, la que te llevó en la barriga, tu naciste de su barriga.
M: (señaló mi barriga,... hemos hablado muchas veces de que él nació de otra barriga, pero... o no lo entiende todavia o no quiere entender)
Yo: Quieres que le mandemos un beso?
M: no le llegará...
Yo: Ah no? y eso?
M: Por qué está muuuuuuuuuuuuuuuy lejos.
Yo: Pues tendriamos de buscar algun modo de hacerselo llegar no? Como podriamos hacerlo?
M: Y SI LA LLAMAMOS?

Aissssss si fuese así de fácil.

.

La barriga

M está en plena época de preguntas sobre nacimientos y barrigas.

Seguramente la edad tiene que ver, 3 y medio, pero lo que ha influido mucho es que dentro de un mes y medio nacerá su prima Q.

Hace unos meses, quizá 6 o más, que viendo una pelicula introducí el tema de los nacimientos de la barriga... en ICE AGE 3, la mamá mamut tiene un bebé, y él me explicó contento que había un bebé mamut en la tele, así que aproveché para contarle que ese bebé habia salido de la barriga de la mamá mamut.

Dos días despues yendo en coche (¿porque las preguntas trascendentales siempre salen en el coche?) me preguntó si él habia salido de mi barriga, le conté que no, que él habia salido de la barriga de su mamá de Nigeria. Y desde ese día que de vez en cuando hablamos de ello.

Des de que tendrá una primita, ha visto crecer una barriga... o eso me pensaba, jajjaj.. porqué el otro día me pregunta...

M- Mamá, cuando se quitará la camiseta S?
Yo- que camiseta?
M-la camiseta!! (insistiendo como enfadado porque no le entendía)
Yo- te refieres a cuando nacerá Q?
M-si!

A veces damos por hecho que los niños entienden las cosas y no es así... mi hijo siempre que ha visto a S con barriga, ha sido con camiseta, no habia visto nunca la barriga!! le conté que Q estaba dentro de la barriga y no dentro de la camiseta. Se lo conté a S y ayer ella le enseñó la barriga... sin camiseta!! Lo primero que dijo fué: "oooh que grande!" jajaja

Ahora explica a todos que Q le echo una patada!!!

Un día vió la ecografía de la niña y me preguntó que era, le dije que era Q dentro de la barriga de S y me pregunta... ¿es un mono? jajajja

Y el mono fué el inicio de la siguiente conversación que tuvimos sobre el tema.

M-mamá, Q es un mono?
Yo- no, Q es una niña muy pequeñita que está dentro de la barriga, es más pequeña incluso que O (su otra prima de un año)
M- será la hermana de R?
Yo- si
M- y de mi?
Yo-será tu prima, tienes ganas de conocerla?
M- si... dónde nacerá? en Nigeria?
Yo- no, ella nacerá en Vic
M- como papá?
Yo- Si, en el hospital.
M-y será del color del chocolate?? (aquí me mató con la pregunta)
Yo- pues me parece que no, será de este color (y me señalé la mano)

y entonces él giró su mano, se señaló la palma y dijo...aaaah! como este!!

Ultimamente da vuelta a los nacimientos en general... y Q nos está ayudando... y lo que todavia no sabe nuestro hijo es que tres meses despues de Q nacerá otra primita!!

Así que imagino que tenemos tema por meses.
.

Soy igbo II

Tiempo atrás encontré un tesoro, en aquel momento no sabia si mi hijo seria igbo, yoruba o hausa por lo que no compré nada... pero ahora ya lo sabemos y como en Lagos a pesar de buscarlos no los encontramos, los he comprado online. Son dos cuentos bilingües igbo-inglés y unas cartas para aprender algunas palabras y pronunciaciones en igbo. Tambien nos ha servido para aprender algunas de las palabras que nuestro hijo decia cuando le conocimos... por ejemplo, a las gallines las llamaba "co co co" ... pensábamos que las llamaba así era por el sonido que emiten las gallinas cuando chillan... pero con las cartas hemos descubierto que gallina en igbo se llama "u-ko-ko"

El dia que llegó el paquete, lo abrí con él y me dice, 'es para mi?', le dije que ...'si, son cuentos en igbo' y con cara de ilusión y chillando dice... igbooooooooooooooooooooo... y le digo 'are you igbo?' y contestó con un siiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii!! En Nigeria tambien compramos una guia de igbo para principiantes... no es que tengamos intención de aprender igbo, ni tan siquiera tenemos intención de que él mantenga el igbo porque nos es imposible, pero si que pensamos que sería importante que el dia que tenga curiosidad para el que fue su idioma materno, pueda tener acceso a él.

Todo esto junto con el cuento 'els déus de nimo' cuento bilingüe catalán-igbo creo que tenemos una buena colección, aunque si encuentro algo más... la ampliaremos.

.

.

English for little people

El idioma materno de M a parte del Igbo es el inglés. Está claro que el Igbo será dificil mantenerselo (aunque conozco un igbo alto, guapo e inteligente que de vez en cuando le hablará) pero si que nos gustaría que no perdiese el inglés.

Hace tres semanas que M y yo vamos a clases de inglés... bueno, el que va es él, yo le hago compañia. Una hora a la semana.

Cantan, explican historias y aprenden inglés jugando... es una academia en la que podemos ir los padres, aunque a la edad de M los niños ya van solos.. les contamos el caso y les comentamos que no queriamos dejarle solo de momento, sin nosotros (aunque sea solo una hora semanal) y se han ajustado a nuestros planes y hacemos las clases particualres.


Como M ya habla inglés y como el temario de los 2 años que es el que le pertocaria habla de xumetes, biberones, etc... (temas que a él le son desconocidos) y dado que hemos empezado a mitad de curso, hemos empezado por el tercer trimestre del curso de los 3 años... y si vamos bien, y nos gusta y él disfruta, el año que viene ya podrá ir sólo con el grupo de los demás niños y volverá a hacer el curso de los 3 años, empezando desde el principio, aunque el tercer trimestre lo repita...

La academia es http://www.kidsandus.es/

Además, la poca tele que vé lo hace en inglés... dibujos o alguna pelicula.

A veces me sabe mal que esto pueda afectar a que el catalán lo lleve algo más atras... pero hemos decidido priorizar que no pierda su lengua materna y aun así sorprende y te hace reír, que lo que hace un mes era un 'dog' (se cabreaba si le decías que era un 'gos') ahora en clase de inglés cuando le enseñan la foto de un dog, contesta 'gos!!' jajaja

.

Soy igbo!!

M és igbo.





Los igbo son una étnia bastante extendida en áfrica, sobretodo en Nigeria (en el sudeste), Camerún y Guinea ecuatorial.

Al principio nos extrañó que M fuera igbo, ya que nosotros adoptabamos en el estado de Lagos y es una zona mayoritariamente Yoruba, pero como en todas las grandes ciudades hay mucha inmigración del resto del país, esto hace que haya una gran variedad de etnias en la ciudad.

Lo que nos sorprendió más es que M entiende el igbo... la familia que nos acogía en su casa para comer era igbo y un dia le dijeron ' Ke du' (como estás) y él contestó ' o di ma' (estoy bien)... esto me dejó flipando y decidimos que queremos que como mínimo tres o cuatro palabras de este idioma las mantenga, que peuda estar orgulloso de ser igbo.

Así que a parte de comprar un curso de igbo para principiantes, pedimos a la familia que nos enseñara lo básico... así que nuestro ritual de cada noche es decirnos buenas noches en catalán, inglés e igbo... así como los buenos días.



Cada noche cuando le explicamos que es hora de irse a dormir y él decide que no tiene ganas, seguimos el mismo ritual.




Mama: Bona nit (en catalán)


M: NO, bona nit!!


Mama: Good night...


M: NO, good night!!


Mama: Kachifoo (en igbo)


M: NO, kachifoo!!!


Mama: siiii


M: NO, sí!




...como vé que no le funciona, al rato lo prueba y dice... 'bon dia' (buenos días) pero no, no cuela... jajaja

.