21.10.08

Mi iaia, MARIA



Mi hijo tendrá una bisabuela, mi iaia Maria. Hace unos días recibí un comentario en el blog (en la versión catalana), un comentario a modo de poesia que viene de su parte y como me hizo tanta tanta ilusión, he pensado que merece una entrada para ella sola.

La copio en catalán que es cuando rima y luego ya os pongo la traduccion al castellano:


Estimats Manel i Laura no os podeu ni imaginar

l´alegria tant inmensa que a tots ens vareu donar.

Quan al dir-nos que us casaveu tots varem alucinar

al dir que serieu pares conteu com varem quedar.

Aquest nen que estimem tant sense coneixe'l encara

imagineu com quedarem quan l´hi contemplem la cara.

Que el pogueu veure fent-se gran per ser la vostra alegria

de tot cor os ho desitja la vostra iaia MARIA.
---
Queridos Manel y Laura, no os podeis imaginar
la alegria tan inmensa que nos pudisteis dar.
Cuando al decirnos que os casabais todos alucinamos
al decir que seriais padres contad como quedamos.
A este niño que tanto queremos sin conocerlo todavia
imaginad como quedamremos cuando le contemplemos la cara.
Que lo podais ver haciendose mayor para ser vuestra alegria
de todo corazon os lo desea vuestra iaia MARIA.

3 comentarios:

mar dijo...

¡Qué linda tu iaia! y cuanto cariño en su poema!
Un abrazo fuerte y miles de besitos para Ganesh y Marcos :)

Tus Papás dijo...

Que bonita la poesia de tu iaia!
Me ha gustado muchísimo.
Un abrazo bien fuerte!

Silvana y Carlos dijo...

que linda, me la como a besos, que dulce !!!!.
Me llena el alma el amor de las personas mayores, de su apertura hacia la adopción, tu iaia debe ser una preciosisima mujer.
Y sabes qué ...la lei en catalán y la entendí todaaaaa...así que dile a tu iaia que esta argentinita ha comprendido todo lo que me demuestra que el amor no tiene idiomas :-)
Besotes.